Traducciones

Precisión, confidencialidad y rapidez

Ya sea que necesites presentar traducciones de tus documentos ante las autoridades en los Estados Unidos de América o en Nicaragua. Te garantizamos agilidad, precisión, estricta confidencialidad y cumplimiento normativo en ambos países. Nuestras tarifas son competitivas.

Traducciones notarizadas

Para trámites legales en Nicaragua ante instituciones y autoridades entre las que destacan:

Dirección General de Migración y Extranjería (DGME)

Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX / Cancillería)

Registro de Estado Civil de las Personas (Alcaldías/CSE)

Bancos Comerciales y Superintendencia de Bancos (SIBOIF)

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos requieren traducción legal en Nicaragua?

Todo documento cuyos efectos legales y jurídicos pretendan hacerse valer en Nicaragua y haya sido emitido en el extranjero en un idioma distinto al español debe ser traducido legalmente para que tenga validez ante las autoridades nicaragüenses, según el trámite formal que se desee realizar. Cabe destacar que, para proceder con su traducción legal, el documento extranjero debe venir previamente apostillado (si el país de origen pertenece al Convenio de La Haya) o legalizado por la vía consular correspondiente.

¿Quiénes pueden autorizar la traducción legal de documentos en Nicaragua?

Por regla general, los notarios con más de diez años de ejercicio. Los consulados nicaragüenses en el extranjero pueden desempeñar la función notarial, de conformidad con la Ley. Algunos consulados extranjeros acreditados en Nicaragua también ofrecen el servicio a sus ciudadanos para documentos oficiales emitidos en sus respectivos países. Algunas universidades y centros culturales cuentan con el reconocimiento del Ministerio de Relaciones Exteriores, pero no hay una lista oficial conocida.

¿Se puede realizar el trámite de traducción de forma remota?

No. Es necesaria la redacción y suscripción de una escritura pública en el protocolo del notario. La persona solicitante tiene que estar presente o representada mediante un apoderado debidamente acreditado para actuar en su nombre.

¿Se pueden realizar traducciones desde otros idiomas distintos de los que ofrece la oficina?

Sí. El notario da fe de conocer a la persona que nombra como traductor para cada escritura y par de idiomas. En el caso de que la oficina no cuente con un traductor propio para el idioma solicitado, el compareciente puede contactar con un traductor de su preferencia; sin embargo, en tal caso, el traductor debe identificarse debidamente y demostrar al notario su capacidad y conocimiento del idioma desde el cual se realizará la traducción.

Traducciones certificadas

Para uso legal en trámites ante las autoridades de los Estados Unidos de América, entre otras:

USCIS (U.S. Citizenship and Immigration Services)

EOIR (Executive Office for Immigration Review) y Cortes Estatales

NVC (National Visa Center) y Embajadas de EE. UU.

Agencias de Evaluación de Credenciales Educativas (NACES)

Preguntas frecuentes

¿Qué documentos requieren traducción certificada en los Estados Unidos de América?

En general, los documentos requeridos por las autoridades migratorias son: certificados de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, informes policiales y otros, como declaraciones, dictámenes médicos, cartas de apoyo o cualquier otro que pueda servir como evidencia para el tipo de trámite que realiza el solicitante. Todos los documentos redactados en idiomas extranjeros deben traducirse al inglés para su presentación ante dichas autoridades.

¿Quiénes pueden emitir traducciones certificadas válidas en los Estados Unidos de América?

Cualquier persona que tenga dominio pleno del idioma original del documento y del idioma inglés al que se traduce. El traductor certifica su dominio de ambos idiomas y su traducción mediante un certificado en el que da fe de la autenticidad de su traducción, con lo que se somete a la jurisdicción norteamericana para el caso de perjurio. Si bien cualquier persona puede realizar la traducción, es altamente conveniente para la parte interesada que el traductor tenga dominio real no solo del idioma, sino de los aspectos legales y técnicos que garanticen su validez y eficacia.

¿Se pueden solicitar y recibir las traducciones de forma remota?

Sí. Dado que los documentos usualmente se presentan a las oficinas de las autoridades norteamericanas en formato digital, los originales permanecen en poder del solicitante y del traductor, en el caso de la certificación y la traducción misma. Solo en el caso extraordinario de que se requieran los documentos físicos, pueden enviarse por mensajería tradicional; en tal caso, los costos de envío deberán ser cubiertos por el solicitante.

Traducciones comerciales

Las transacciones comerciales exitosas requieren, ante todo, un lenguaje claro y comprensible entre las partes. Una buena traducción no es un gasto operativo; es un puente estratégico que posibilita y facilita las relaciones de negocios internacionales, protegiendo tus intereses y garantizando que todas las partes lean, entiendan y firmen exactamente los mismos acuerdos.

Propuestas de negocios

Contratos en formato bilingüe

Catálogos de productos o servicios

Correspondencia mercantil

Contáctenos

Ubicación (Cita previa requerida):

Villa Venezuela, D-4877

Email :

info@lawofficenicaragua.com

Teléfonos (WhatsApp):

(505) 86354515
+1 228-224-7890